《查令十字街84号》：书缘
Published on 08/24,2006
读罢《书天堂》，已是夜深。关上网页，遐想着手里捧这本书的感觉，那种实物感，那种厚重感，那种沉淀与沧桑的感觉。读书何其不是件快事呢！
西瓜发信说，好书让人很温暖的。我回信说，我要读书到天明。
在新浪读书上找到《查令十字街84号》的不完全版本，被誉为"爱书人的圣经"的这本书，只是信件书话，记录着九月女作家海伦·汉芙与伦敦旧书店的书商弗兰克之间的书缘。信件大多很短，汉芙的语言俏皮，而弗兰克的语言规矩，极为宜读，以至于贴在读书频道上的书评的文字量甚至远多于该书本身。
该书出版之后，屡次被搬上戏剧舞台或是银幕，以著名演员安妮·班克劳夫特、安东尼·霍普金斯领衔主演的同名电影最为著名。关于该书的评论，我不再多谈，网上的评论实在太多有太好，在此仅套用电影介绍中的语言来概括此书：这本书旨在反映两种爱情，一是汉芙对书的激情之爱，二是她对德尔的精神之爱。
译者陈建铭是位真正的书道中人，其对书的深情也融汇到译作之中，在其译序中我读到这样的话，令我尤为感动：
坊间某些录像带租售店或许仍可寻获年代公司的授权版，要特别留意的是：台译片名居然成了《迷阵血影》，而影片对白字幕亦惨不忍睹，简直到了令人坐立难安的地步。我翻译这本书，多少也想为它赎点儿罪罢。